Italienisch-Finnisch Übersetzung für notizia

aikakirja
ilmoitusYhdysvalloista saamamme ilmoitus ACT-yhtiön tekemästä ihmisalkion kloonauksesta järkytti varmasti meitä kaikkia. Siamo sicuramente tutti sconvolti dalla notizia giuntaci dagli Stati Uniti, dove la società ACT ha clonato un embrione umano. Ilmoitus Euroopan tulevaisuutta käsittelevästä mietintäryhmästä ei ole tervetullut. L'annuncio dell'istituzione di un gruppo di riflessione sul futuro dell'Europa non è notizia gradita. Arvoisa puhemies, sallikaa minun välittää teille ja kaikille läsnäoleville erittäin järkyttävä ilmoitus. Signor Presidente, mi consenta di trasmettere a lei e a tutti i presenti una notizia sconvolgente.

kronikka
tiedonantoArvoisa puhemies, käsittelemme nyt mielestäni hyvin merkittävää uutista, ei pelkästään Espanjan kannalta, vaan myös koko Euroopan unionin kannalta, sillä ETA:n tiedonanto on tosiasia. Signor Presidente, credo che siamo dinanzi a una notizia molto importante, non solo per la Spagna, ma per l’intera Unione europea, poiché effettivamente l’annuncio dell’ETA è una realtà. Pääministeri antoi tiedonannon eduskunnalle.
uutinenTämä on mielestäni kaikille hyvä uutinen. Penso che sia una buona notizia per tutti quanti. Tämä on luonnollisesti ihana uutinen. Si tratta ovviamente di una notizia meravigliosa. Voimme kai sanoa, että tämä on positiivinen uutinen. Potremmo dire che si tratta di una notizia incoraggiante.

Wörterbuch